Jajj azt a filmet megnéztem... nem mondom hogy nincs mondani valója de azóta is a hideg futkos a hátamon ha rágondolok xd

először is KÖSZI!!!!!!! erre vártan egész héten :P

kórházban? mi a baj? ugye nincs nagy baj? ha nem akarsz róla beszélni csak annyit mondj hogy minden rendben van-e? :)

Tisztisznek is köszi a feliratot :)

Nem is emlékeztem rá, hogy a Bőr amelyben élek c. filmben Jan Cornet is játszik :) Nagyon beteg. Most nézem újra! Szuper!

sziasztok. bocsi nem raktam fel a feliratot, de most itt van. köszönjük aki még kivárta ezt a pár órát.. csak a kórházba voltam, de mindegy is. itt a felirat és ÉN IS NAGYON VÁROM A LOOOOOS AMANTES PASIIIIT:DDDDDDDDDDDDDDDDDD

http://www.opensubtitles.org/hu/subtitles/4848634/el-barco-un-ruido-en-el-cielo-hu

Bár én még nem néztem meg a 14. részt, de így az olvasottakból szerintem a közülük, és a közülünk is jó lehet, mert hát Gamboa valamennyire mindig is kívülálló volt az én szememben. Annyi a különbség, hogy a közülünk-be Piti és Gamboa is beletartozhat. Szóval szerintem mindegy. (vagy nem)

Március 28-án pedig Los amantes pasajeros magyar PREMIER!! (Szeretők, utazók címmel)
http://www.imdb.com/title/tt2243389/

Március 8-án Los amantes pasajeros PREMIER!! (Almodóvar filmje, benne Blanca Suarezzel)

Én egyáltalán nem fikázásból említettem, hanem csak azért, mert ez egy fontos értelmezésbeli kérdés. Nem gondolom, hogy elgépelés, mert többször is szerepel a szó.

"Kérdem én, te honnan tudod, melyik a jobb???" Nem mondtam, hogy ettől a felirat rosszabb bárkiénél, hiszen másé még meg sem jelent...Egyszerűen csak értettem, hogy nem ezt a szót használják. De ettől nem kell kiakadni. Sőt én azt is el tudom képzelni, hogy a KÖZÜLÜK szót Ademaro is épp úgy érti, ahogy én, egyszerűen csak nem annyira árnyaltan használta. (Bocs. magyar szakos vagyok, ezért különösen érzékeny az értő olvasásra...)

A visszaolvasásról pedig csak annyit: ha te is visszaolvasol, láthatod, hogy én magam is többször felszólaltam egymás munkájának ócsárolása ellen, bárki megerősít ebben - lásd a legutóbbi felirat-vitát. Egyáltalán nem akartam megbántani senkit, nem hiszem, hogy "fikáztam" volna. Csak felhívtam rá a figyelmet, mert elsőre számomra így félreérthető volt az a dialógus. Ennyi.

Szóval remélem szent a béke.

Kedves Csillatot! És esetleg félregépelésről még nem hallottál????  Hihetetlen, hogy mik mennek egyes fórumokun. A Bárka régi fordítói (akik végigvitték az Internátust), elmondták, befejezik, DE Ademaroék feliratával tökéletesen meg lehet érteni. Erre jött 2 ember, akik gyorsabbak voltak, fikázták más feliratait...Kérdem én, te honnan tudod, melyik a jobb???

Mielőtt én is kapok hideget-meleget, nem védem Ademarot, de ha pl. Tisztisz hozzászólásait visszaolvassátok, miért is kellett bruixát és mencsibernit "megkövezni"???? Mert lassúak voltak??? Talán, mint a mostani fordítópáros, akik "belegázoltak" Ademaro munkájába, és mégis ők vádaskodnak. Na, sztem hagyjuk, ki milyen gerinctelen, de én hiszek Bruixának, h Ademaro feliratával érthető a sorozat!!!!

Itt a Blanca Suarezzel készült búcsú interjú egy kicsit hosszabban. Nincs benne túl sok érdekesség...

http://www.antena3.com/series/el-barco/contenido-extra/blanca-suarez-barco-dado-mucha-experiencia_2013030400203.html

http://www.facebook.com/pages/A-B%C3%A1rka-oldal-El-Barco/136007363236856 Új rajongói facebook oldalam, lájkoljátok légyszíves! :)

hát nem  mind1.. :D ezért várjuk tisztisz és vivi feliratát :)

Van benne néhány félrefordítás. Vagy félreértelmezés? Pl, amikor Gamboa elmondja, hogy mit kellen tennie Pitinek. Azt írja Ademaro: meg kell ölnöd valakit közülük. De valójában nem közülük, hanem KÖZÜLÜNK (vagy ha úgy jobban tetszik, valakit a mieinkből). Azért ez nagyon nem mindegy.!!!

Azt tudom, de meddig? Már csak három rész így is, amit meg tudunk nézni, naggyon hiányzik.

Szerintem megéri rá várni :) :) :)

Köszi. Jobban örültem volna Tisztisz és Vivien fordításának. de kérdés, kitart-e addig a türelmem:)

Mandy 64

Hosszupuskán van felirat a 14.részhez, a feliratot Ademaro készítette..

Ne bántsatok, nem türelmetlenkedni akarok, csak bátortalanul megkérdezni: van valami hír a 14. rész feliratáról, tudtatok vele haladni??, Olyan jó lene már megnézni!

Megpróbáltam letölteni a datáról a 2 évad 9-részének 3-as 4-es darabját, de azt mondja törölték :-(. Valaki tud segíteni?

Szia! Mail ment, nem arról a címről, amiről regeltem, de azért ne töröld, kérlek. Köszönöm.

Üdv. Valamit szeretnék Tessza-tól kérdezni privibe, ha lehet. De nem találok ilyen opciót.