Gamboaval kapcsolatban csak ezt nem értem, mitől lett ilyen dagi :)

Az első trailer MArio Casas új félmjéhez. Csak erős idegzetűeknek, mert nagyon-nagyon beteg!!

http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/725165/mario-casas-hugo-silva-y-el-video-del-trailer-de-las-brujas-de-zagarramurdi

Milyen fordításra gondolsz? Valami szöveg, vagy film? Én elég jól értem a spanyolt, de csak szövegről megy a fordítás hallás alapján sokkal nehezebb... 

Igeen, itt vagyok!! :D tcsajsziv@gmail.com ;)

Persze, örülök mások véleményének.

Új gondolat. Ha jól érem van itt valaki, aki tud spanyolt fordítani. Nagyon hálás lennék egy fodításért. Jómagam csak angolból meg szerbből tudok fordítani.

'Veronika?!'

tudod, azért ecseteltük a Miel de naranjas-t, a 3MSC-t, mert ha más filmekben látjuk a szereplőinket, akkor máshogy játszák szerepeiket, sokkal nagyobb beleéléssel stb.
szeretek odafigyelni a részletekre, és szerintem nem csak én. szeretem megnézni, más filmekben hogy alakítanak egyesek.
Gamboával egyetértek, nagyon jól áll neki ez a szerep és jól is játssza, de a többiben teljesen nem értek egyet (véleménynyílvánítás.. a törvény nem bünteti :D )

Nem akarok senkit se megbántani (még a fordító(ka)t sem, de a "Miel de naranjas" az ugye nem "a Bárka". Még akkor sem, ha bizonyos szereplői azonosak. Márpedig lehúzva az oldalt egész az aljáig szinte másról sem folyt a szó. De mondom/írom felőlem, nyugodtan.A 16-ik részt még nem néztem, habár szerb felirattal meg tudnám érteni, mégis kivárom a magyart.

A többivel nagyjából egyezek.Azzal a megtoldással, hogy szívesen olvasnék egy Buborék/Gamboa népszerűség felmérést (nem teszem, mert nincs időm). De szerintem az én pontozásomban Gamboa legalább egy ponttal vezet. Buborék a Chaplin féle ügyetlen-klisét követi játssza, persze nagy beleéléssel. De Gamboa egyedi, egyszerre jó és rossz fiú, amit mondjuk eddig csak a BSG egyik főszereplője Grace Park (Boomer) valósított meg színvonalasan (mármint ami a TV sorikat illeti)

Azt hiszem, én ezt most nem értem...Főleg az első mondatot/kérdést...

Szrintem, aki itt van szereti a sorozatot, az értékeivel és hibáival egyött, szóval...

Vagy iróniát kellene éreznem/nünk a hosszászólásban?

És akkor már nem állom meg a kommentet Alexanderrel kapcsolatban :) Na, szerintem ő pont egy gyenge láncszem. Az összes "rosszember-klisét" elköveti. Hangsúlyozom: SZERINTEM!

Marimar viszont a királynő!!! Fantasztikus. Buborék/Roberto pedig egyértelműen Oscar! Főleg az utolsó részben!! Amikor elsírja magát Valéria miatt, az a legszebb pillanata!!! 

Hű, ez most "a Bárka" fan site-ja, vagy valami más?! Lehe, hogy maradi vagyok, de tegnap este néztem meg a 15-ik részt Tisztisz és Vivien fordításával.  Nem csak az én véleményem, de sokak szerint kevés ilyen fim, sőt még kevesebb sori van mostanában, ahol ennyire ki tudják domborítani az emberi értékeket. Lehet, hogy ez egy fiatalbb generáció számára nevetséges, de akkor is érték-felmutatás. Kár és nagyon sajnálom, hogy elkaszálták a sorit. Azonkívül, hogy a második évadban egy kicsit eltúlozták de la Cuadra prosztatája körüli kínlódását (na, ne már olyan nekem is van), meg hogy néha túlságosan lealacsonyították a vallásosság, az Egyháziasság  fogalmát, nem volt ebben a sorozatban semmi kivetnivaló.

Az, hogy a nézettség csökken az inkább jelenti az emberi értékek, hozzáállás deavalválódását, mint a sorozat értékét. Ilyen fenomenális színészi gárdával mint Buborék-Roberto-val, Juan Paolo-Gamboa és nem utolsósorban Marimarral, valamint a kis zsninek ígérkező csemetével Valeriával nem mindennap találkozni.Akkor még nem beszéltem a negatív főhősről,Estela Montes apjáról. Amúgy ennyi leleménnyeséget kihozni egy cirka 3 perces jelenteből, mint "nem látjuk a hajót...nem találjuk a szigetet" (vö. a 15-ik részben) ritka tehetséges rendezőre vall.

Gacias.

akkor email címet adj, és küldöm a részleteket ;)

Én úgy vagyok vele hogy a szépség relatív :D kisFellini te szépnek látod, szerintem nem az. Az egyik férfi szépnek látja a másik nem. :) Van akinek ez tetszik, van akinek az. Érted.. :D 

Amúgy igen jól kijönnek egymással, Marionak tetszik, és ez a lényeg. :D

csillatot hahahah! ki tudja... ;D amúgy meg a 2.ben sokkal szebb mint az elsőben bár én még ott sem mondanám rá hogy szép de erősebb smink, :D meg a hosszú haj szerintem jobban áll neki. :)

Felőlem, én benne vagyok! :D Úgy még könnyebb is! :P ;)

akkor nem fordítok ;D ha meg van beszélve véletlenül sem akarok keveredést, mint amilyenek itt már voltak. Amúgy is megnéztem kicsit nehéz szöveg kellett volna szótáraznom is. :)

Jójó,az valóban erős, hogy csúnya! Számomra nem szép, de nem is kell,hogy az legyen. Az pedig látszik rajtuk, hogy jól megvannak, pont azt beszéltük Veronikával is, hogy Mario olyankor lazább, szimpibb, amikor Marival van. Lehet, hogy a féltékenység okozza, hogy nem látjuk szépnek leányzót ? 

Szuper!!!

Hááát, lányok (talán), bármit mondhattok, de azt nem, hogy Maria Valverde csúnya lenne. Arról nem beszélve, hogy ha megnézitek ezt a videót http://www.youtube.com/watch?v=ISqnFqGpQr0 , az is látszik, hogy nem beképzelt, és nagyon jól kijönnek egymással.

Ilyen támákban akár férfiembert is megkérdezhetnétek.

Már bocsi...

Veronika, ha gondolod együtt megpróbálhatnánk a Miel de naranjas-t.. benne lennél? :)

csillatot, engem megkértek, hogy fordítsam le a Miel de Naranjas-t, szóval, nem gond, valaki lefordítja, csak nem tudom, mikor lesz rá időm, a tavaszi szünetben esetleg, 1 hét múlva lesz, pontosabban, jövőhétvégétől. :)

Podnapisin is van, nem tudom, ugyanaz-e...

http://www.podnapisi.net/en/miel-de-naranjas-2012-subtitles-p2107188